阿奇波德·麦克里许《诗艺》（美国）

 诗艺

 诗应当摸得着，却不会说
 好像圆圆的水果，
 无语默默，
 好像大拇指把旧奖章抚摸，
 不作声，像窗台的石栏
 被衣袖磨平，长满 酣D―
 诗应当不置一词
 好像鸟飞。
 诗应当乍一看纹丝不动
 好像月亮爬上天空，
 脱身飞出，好象月亮一枝枝解开
 缠绕着夜色的树。
 脱身飞出，像冬夜树叶后的明月
 抛开一段又一段的记 洙D―
 诗应当乍一看纹丝不动
 好像月亮爬上天空。
 诗应当确实等于：

 不仅仅真实。
 代替悲哀历史的
 是空荡的门口，是一叶红枫。
 代替爱情的
 是芳草欠身，是日月临 （D―
 诗不应隐有所指，
 应当直接就是。

 赵毅衡译