西多尔·西都莫朗《早上的空地》（印尼）
内容摘要：西多尔·西都莫朗(1923- )印尼诗人。他在文学领域涉猎颇广，既是诗人又是小说家兼剧作家，还写评论。他是现代印尼文学史上诗作最丰的诗人之—。有诗集：《绿皮书》、《诗中》、《无名的面孔》、《西多尔·西都莫朗的诗》、《湖风》和《路脉》等。
早上的空地
寓所之前松柏荫蔽
簇簇花丛一片空地
后面小径仲向河溪
经过大道通往城里
晓云爬上远方的山脊
空地跑来玩球的孩子
太阳升起照亮天穹
他们闹嚷嚷无忧无虑
极目唯见山峦
满心唯漾碧绿
莫非我昏昏睡去入梦里
长息方醒梦已已：
军号声亮近旁起：
下午一时，正午已逝
居室透亮四壁
空地却已清寂
我颤抖，未曾料在屋角
还残留夜的寒意
严萍 龚勋译
