• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

克拉辛斯基《等候太阳升起》(波兰)

时间:2016-08-07 15:47:35   作者:克拉辛斯基   来源:网络   阅读:441   评论:0
内容摘要:齐格蒙·克拉辛斯基(1812-1859)波兰诗人。自幼好作诗,与密支凯维奇和斯洛沃兹基并称为波兰浪漫派三大诗人。他的第一部长诗杰作是《非神曲》,写民主与贵族之间的冲突。最后一部大著作是《未来颂歌》。
等候太阳升起

啊,让我们欢呼奴隶告终的日子
当波兰军队向着自由直前扫荡!
我的眼睛几时会看到那个光荣的早晨?——
等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。

这个小心地等侯着的日子是多么光荣!
但现在肥胖的蛆虫却蠕集在波兰的尸体上,
无情的殴击毁坏了我们神圣的祭坛。
等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。

哎,一年年过去,一年年消逝,
我们那幻影般的希望还在酣眠未醒。
损失是我们的命运,而我们盼望的收获却还遥远,
等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。

我们这样地相爱,但还在饮仇恨的毒汁,
我们渴望光明,但还在黑暗中尝守夜的滋味,
不过,当然,总有人会看到甜蜜的自由的丰收……
等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。

施蛰存译 选自《域外诗抄》湖南人民出版社(1987)

标签:外国诗人  外国诗选  波兰  
相关评论
Copyright © 2002-2018 情诗网 Qingshi.Net