• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

鲁热维奇诗选(波兰)

时间:2016-08-07 15:48:25   作者:鲁热维奇   来源:网络   阅读:371   评论:0
内容摘要:塔德乌什·鲁热维奇(1921-)波兰当代最著名的诗人,戏剧家和小说家之一。发表的诗集有《林中的回声》、《诗与画》、《公开的长诗》等二十几部。
我不敢

我感到了空虚
身后只留下讥嘲和冷言冷语
我感到了失败
被渺小的感情和渺小的事物掩埋
一半是恨
一半是爱
本该放胆呐喊的时候
我却不敢发出声来

你们熟悉这声音
它象芦苇一样纤弱
出自我干哑的喉头
音律不全,含混不清
旧诗常常涌现在我的笔端
新诗我却不敢幻想
我预感会产生新的诗篇
且等那幸福的时辰出现

易丽君译


见证人

你知道我在里面
请你不要贸然
闯进我的房间

你可能会看到
我面对一张白纸
冥思苦索,有笔难言

耳畔是被杀者和受辱者的惨叫
怎能去描写爱的场面
可又怎能去描写死亡
当我看到孩子的笑靥

请你千万不要贸然
闯进我的房间

你会看到
一个困顿的见证人
愁绪万千,默默地看着
爱与死的一场鏖战

易丽君译

标签:外国诗人  外国诗选  波兰  
相关评论
Copyright © 2002-2018 情诗网 Qingshi.Net