当前位置 当前位置:首页 > 诗人诗选 > 外国诗人

米里亚姆·沃丁顿诗选(加拿大)

2016-09-10沃丁顿网络1265
内容摘要:米里亚姆·沃丁顿(MiriamWaddington,1917-):二十世纪加拿大著名女诗人,出版诗集《绿色世界》、《第二种沉默》、《季节的情侣》、《玻璃小号》、《黄金的代价》、《来客》等多卷。她的诗从不同角度、层次、方面反映了加拿大社会中的妇女生活,语言流畅,善于把生与死、爱情等人生问题上升为刻划细腻的哲学境界,向读者揭示出日常生活中细微的事物的神秘起源。



想起我
如我想起你 我们那
被锁住的嗓音以及
城市上空的
晨雾 我们
怎样悬垂于
夏季的透明
之钟里并且
应合一轮
手风琴折叠的
太阳的节奏
而摇曳


收获

每个人都有
一种对于
其梦的权利
我的权利是
一堆书的收获
因此我耕耘我的纸张
仿佛它们是
土地,我耕犁
它们,犁成垄沟,
把词语如种籽
播下,把措辞如
植物照料
把它们变得稀疏
又除去杂草

我在夏天
结束时
把它们
带进屋里
它们的叶片闪耀
闪烁并且
整整一冬
它们都用其
暗绿色的火
焚烧我


北风所居之处我渴望

那移植的
欧洲村庄
那成为
我的大草原之城的
村庄。

北风居住
在那里
它们总是
用啸声召唤那
因一种
极地的白色空气的
吹动而干净的
我。

它们把我
吹啸干净并且
它们剥光
我的衣服然后
它们告诉我
赶快
又以一只
突然幽默的
熊掌
给我一推。

它们给我
一吻和
一击并且
它们以一场
螺旋状的小雪
告诉我
从移植的
雪的村庄
走开,

走向一片
有金苹果
自一只金手中
长出的土地,
以及一头
金熊触动的
温暖的
夏季空气的土地,
并且永远
总是永远的土地,
以及永远
总在那里的土地。




时间那长长的卷须
掠过她的面庞--
在她面庞上的
非某人特定的爱抚。
容纳在睡眠中
一顶伸展风暴的丝绸帐篷
是荒凉贫瘠的感觉,
被注定于发现
于探索
心是一道让所有的人
都进入的门。

女人,迷失于爱
我与你一同哭泣。


雪涡

一个太阳崇拜者
我观察雪涡掠过屋顶
如同小马舞蹈。
我居于这个漫长冬天
观察雪涡,
梦见蓝色大海远在
那帆船为比赛而排成一线
彩旗在阳光中飘扬
穿白短裤的少女的头发飞扬在大草原那边。

我,太阳崇拜者;
我们之间有长长的大草原
如同一封不孕之信的单调纸页
在绷紧的冬天和风中
平躺。


董继平 译


标签:外国诗人  外国诗选  加拿大  
   相关评论
Copyright © 2002-2021 情诗网 Qingshi.Net