普莱维尔诗选（法国）

 早餐

 他将咖啡
 倒入杯中
 他将牛奶
 渗入那杯咖啡
 他将糖
 放入咖啡牛奶中
 他用小汤匙
 搅动
 他喝下那杯咖啡牛奶
 而后放下杯子
 没跟我说句话
 他点燃
 一根香烟
 他用烟
 吹起烟圈
 他把烟灰
 弹进烟灰缸
 没跟我说句话
 没看我一眼
 他站起
 把帽子
 戴在他的头上
 他穿上
 他的雨衣
 因雨正下着
 而后他走了
 在雨中
 没说一句话
 没看我一眼
 我用手
 掩住我的头
 我哭起来。


 一只鸟的画像
 ──给艾尔沙·亨利奎

 先画一个笼子
 有个开着的门
 然后画
 一些漂亮的东西
 一些简单的东西
 一些美的东西
 一些有用的东西……
 给那只鸟
 然后把画幅倚在一棵树身上
 在花园内
 在树木中
 在森林里
 藏在树身后
 不言
 不动……
 有时鸟很快的来了
 但是他也会费了长久的岁月
 在决定之前
 不要气馁
 等待
 必要时就等上几年
 那只鸟来临的快速或迟缓
 与画的成就
 没有关系
 当那只鸟到来
 若他到来
 观察那最深的沉静
 等鸟进入笼子
 当他已经进入
 从容的以画笔关上那个门
 而后
 把栏杆一根根涂掉
 当心不要碰到鸟的任何一根羽毛
 然后画那棵树的画像
 选择它最美丽的枝桠
 给那只鸟
 也画绿绿的叶子和风的清新
 太阳的尘埃
 在夏季的热力中昆虫的声响
 然后等那只鸟决定是否要唱歌
 若鸟不歌唱
 那是个坏征兆
 显示那是一幅坏画
 若他歌唱那是好征兆
 显示你可以签题
 于是你如此从容的
 拔出那只鸟的一根羽毛
 你在那张画的一角写下你的名字。


 花店

 一个男人走进一家卖花的店
 选了一些花
 卖花的包起了花
 那人把手伸进他的袋子里
 拿钱
 要拿钱来付花账
 但同时他把手
 忽然
 按在他的心胸上
 他倒下去

 在他倒下的同时
 钱滚到地上
 接着花掉下
 与那人同时
 与那钱同时
 卖花人站在那里
 钱滚着
 花毁坏
 人将死
 这一切显然都很可悲
 而她必要做些事
 那卖花人
 可是她不知道从何着手
 她不知道
 从那一端开始

 有那么多的事要做
 这人将死
 这些花毁坏
 以及这钱
 这滚动的钱
 这不停滚动的钱。


 懒学生

 他用头说是
 但是他用心说不
 他向他所爱的说是
 他向先生说不
 他站立
 他被诘问
 所有的问题都提了出来
 忽来的笑声攫住他
 而他擦去一切
 那些数目和文字
 那些名称和日期
 那些句子和圈套
 且不管那先生的恐吓
 在神童们的倒采声中
 用各种颜色的粉笔
 在不幸的黑板上
 他画出幸福的颜面。


 卡鲁谢广场

 卡鲁谢广场
 一个美丽的夏日接近尾声
 被撞脱了马车
 一只马的血
 流过
 马路
 而那只马就在那儿
 站着
 不动
 只靠三条腿
 另外一腿已受伤
 受伤并且割裂
 垂挂着
 靠近马的
 站着
 也不动的
 是那马车夫
 而后是那马车
 也是不动
 像一个破了的大钟一般无用
 那只马静默着
 那只马不控诉
 那只马不嘶鸣
 他在那儿
 他在等待
 他是那么美好那么忧伤那么单纯
 和那么有理性
 要收住眼泪是不可能的


 最后的晚餐

 他们在席上
 他们不吃东西
 也不碰碰他们的盘子
 而他们的盘子直立起来
 在他们的头部后边。


 休假

 我把帽子放进笼子里
 出来时鸟在头上
 这么说
 谁也不敬礼了
 司令官问
 谁也不敬礼了
 鸟回答
 对不起我以为要敬礼呢
 司令官说
 完全原谅你每个人都犯过错
 鸟说。


 破镜

 那个不停歌唱的小人
 那个在我头中舞蹈的小人
 那个青春的小人
 弄损他的鞋带
 庆典中所有的棚子
 立即都塌下
 而在这庆典的沉寂中
 这头颅的沙漠中
 我听到你幸福的声音
 你的撕裂又易碎的声音
 天真且又忧愁
 自远方传来且呼唤着我
 我把手放在心上
 在那里战抖的
 血淋淋的
 是你星光笑语的七片破玻璃。


 云

 我要去做我的羊毛编织而小羊跟着我
 灰色的小羊
 他不像大羊那样怀有疑心
 他还很小

 她也很小
 可是她内里有些东西像世界那样古老
 她已经
 懂得恶劣的事物
 比如
 人应该警备
 她看着那小羊而小羊看着她

 她想哭
 他就像我
 她说
 有一点悲伤也有一点欢畅
 之后她大笑
 雨开始落下。

 （Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)